index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 361.I.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 361.I.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 11'''
45
--
45
A
Rs. III 9' [ ... za-aš]-ḫa-in a-uš-ta
45
B
Vs. II 7' 5-an-na-za-kán za-aš-ḫa-⌈in⌉ a-uš-⌈ta⌉
46
--
46
A
Rs. III 9' ⌈nu⌉ x x x x [mki-iš-š]i-ya-aš ad-da-aš ⌈DINGIR⌉M[EŠ ... ] Rs. III 10' la-[ap-nu]-u[š-ki-u-wa-an da-a-e]r ¬¬¬
46
B
Vs. II 7' n[u] ⌈m⌉ki-iš-ši-ya-⌈aš⌉ at-ta-aš DINGIRM[EŠ] Vs. II 8' pa-aḫ-ḫur la-ap-nu-uš-ki-u-wa-an ⌈da-a⌉-er ¬¬¬
§ 11'''
45 -- Er sah auch einen fünften Traum.
46 -- Die Götter des Vaters des Kešši1 begannen ein Feuer zum Glühen zu bringen.
1
So nach CHD L, 46a. Alternativ könnte man auch übersetzen: „Der Vater des Kešši (und) die Götter”. Analog zu Kolon 28 erwartet man aber eher atteš DINGIRMEŠ „göttliche Väter”. Vgl. Friedrich, 237.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30